kop|nąć

pf (kopnęła, kopnęli — kopię) — kop|ać² impf Ⅰ vt 1. (uderzyć nogą) to kick

- kopać piłkę to kick the ball

- kopnąć puszkę/kamień to kick a tin/stone

- kopnąć kogoś w głowę/w żołądek to kick sb in the head/stomach

- kopali go buciorami po głowie they were kicking him in the head with their heavy boots

- kopnięciem otworzył drzwi he kicked the door open

2. pot. (o prądzie, urządzeniu elektrycznym) kopnął go prąd, gdy reperował gniazdko he got a shock when he was repairing the socket

- uważaj, bo żelazko kopie be careful, you might get a shock from the iron

3. pot. (o broni palnej) to kick vi pot.; to recoil vi

- ten karabin nieźle kopie that rifle has quite a kick

Ⅱ kop|nąć się — kop|ać się 1. (siebie samego) to kick oneself

- niechcący kopnął się w kostkę he accidentally kicked himself in the ankle

2. (wzajemnie) to kick one another

- kopali się i popychali they were kicking and pushing one another

Ⅲ kopnąć się pot. (pobiec) to hightail it pot.; to dash

- kopnął się do domu he hightailed it home